1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Vidimo se u skladištu...
2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...i donesi moju pošiljku.
3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Nemoj me razočarati, Cabron.
4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Zvukovi helikoptera
približavanje]
5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Pucnjava]
6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Pucnjava]
7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Pucnjava]
8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Eksplozija]
9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Eksplozija]
10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Pucnjava]
11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Pucnjava]
12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Napeta glazba]
13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Pucnjava]
14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Udarci po tijelu]
15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Pucnjava]
16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[gunđanje]
17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Oštrica pile radi]
18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Radio bipovi]
19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 klikova do granice, momci.
20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Drži ga čvrsto, kraj.
21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Radio bipovi]
22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
"Primijetio Mikea"
23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Radio Static]
24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Ne znam, Nizozemac...
25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...nešto o ovome
dodjela.
26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Osjeća se loše.
27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Ne mogu jednostavno reći moj
prst na njemu.
28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Mislio sam točno
ista stvar.
29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Sjeti se te operacije
trčao u Ekvadoru?
30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Ovo se baš tako čini.
31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Ne igraj se sa mnom, Terry.
32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Nije čak ni smiješno.
33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
S**t.
34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Prokletstvo.
35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Sranje.
36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Radio bipovi]
37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
"Koji vrag, šefe? Jesi li dobro?"
38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
Što se dovraga događa?
39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Radio bipovi]
40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
"Otvorene oči."
41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Osjeća se kao zasjeda.
42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Useljavam se provjeriti.
43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Radio bipovi]
44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Stani tu.
45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Molim te ne pucaj.
47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
Što radiš ovdje?
48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
To je moj auto. Samo mi treba pomoć.
49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Odustajem. Ona je civil.
50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ona nije prijetnja.
51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Nisam očekivao nikoga ovdje.
52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Auto mi se pokvario i samo sam
pokušavajući smisliti što učiniti.
53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Frotir.
54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
Što se događa Mike?
55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Možete li ovo popraviti?
Vrati ga na cestu.
56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Da, shvatio sam.
57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Daj da pogledam.
58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Držite se i mi ćemo
shvati ovo.
59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Prokletstvo.
61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Ovo nije dobro.
62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
Remen ventilatora je nestao.
63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Vjerojatno uhvaćen kilometrima unazad.
64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
Motor je bio vruć.
65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
Što se događa?
66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Motor je zaglavljen.
67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Ne možemo to popraviti ovdje.
68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Pa, možeš li barem
odvesti me do najbližeg grada?
69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Ne može učiniti. Moramo se preseliti.
Stiže nam rok.
70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Moramo ići, Mike.
71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Mi smo ovdje vani.
72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
Vrijeme prolazi, Mike.
73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Imamo manje od 30 minuta
prije zatvaranja granice,
74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
a večeras nam je jedina prilika.
75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Da, pa, ne možemo je ostaviti
evo ovako.
76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Nije baš a
resort s pet zvjezdica.
77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Moraš poći s nama.
78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
Što je s mojim autom?
79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Ostavi to.
80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Ljudi, idemo van.
81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Kopiraj to.
82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Ozbiljno?
83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Ulaziš li?
84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
Usput, ja sam Mike.
85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amelia, drago mi je upoznati te.
86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
dakle...
87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...što dovodi nekoga poput tebe,
ovdje vani?
88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Često dobivam to pitanje.
89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Shvaćaš da smo unutra
usred ratne zone, zar ne?
90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
pa...
91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...najbolje priče se ne odvijaju
u sigurnosti redakcije.
92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Ja sam slobodni rat
dopisnik.
93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, novinar.
94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Ne izvlačimo vašu vrstu
ovdje mnogo bilo.
95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Moj me ured poslao ovamo da pokrijem
mirovnim pregovorima.
96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Bio sam na terenu za
proteklih nekoliko dana.
97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
Što je s vojnim kamionima?
98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Kamo ste krenuli?
99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Radio bip]
100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Dečki, moramo odabrati
pojačati tempo.
101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 milja do granice, kraj.
102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Radio bip]
103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
"Primljeno, Mike."
104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Morat ćete prijeći
gotovo s nama.
105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Možda nije tako jednostavno.
106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
pogledaj...
107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...bio je ovo paklen dan...
108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...nasukao sam se od ovoga
jutro, i...
109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...nema puno prometa
na ovoj cesti.
110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Da, pa nije baš najsigurnije
mjesto za nasukanje.
111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Točno.
112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
Zbog čega sam opljačkan.
113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Opljačkani ste?
114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Da.
115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Grupa mještana je čistila
ja van...
116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...uzeo moj novac, moj telefon...
117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...sve.
118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Ostavio me bez ičega
ali priča.
119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Jesu li vas povrijedili?
120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Srećom, ne.
121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
ja...
122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...slatko pričao na moj način
izvan toga.
123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Znam neki lokalni jezik
i stvari.
124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
pogledaj...
125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Nemam papire ni osobnu.
126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
da, pa,
to je ozbiljan problem.
127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Ako te uhvate,
sve nas stavlja u nevolju.
128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Nisam tražio da me odvedeš
do granice.
129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Trebao mi je samo prijevoz
na sigurno.
130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
da, pa,
sad je malo kasno.
131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Skoro smo stigli.
132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Moraš ući otraga.
133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Jeste li potpuno sigurni
o ovome?
134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Da.
135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Skloni se i budi tih.
136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[Sinester glazba]
137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Sve u redu?
138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[Zlokobna glazba]
139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Putovnica.
140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Čini se da se približavate.
141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Da, imali smo ih
mehanički problemi.
142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Unazadite nas malo.
143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Vaša viza navodi da ste
ovdje radi humanitarnog rada
144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Da, to je točno.
145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Imate li nešto za prijavu?
146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Ne. Samo prolazim.
147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Kuca po autu]
148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Sve dobro. Možeš ići.
149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Čekati!
150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[Glazba se pojačava]
151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Ovdje imamo problem.
152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
A što bi to moglo biti?
153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Zaboravili ste putovnicu.
154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Mora da sam zaboravio.
155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Hvala što ste uhvatili policajče.
156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Laku noć, g. Foster.
157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Noć.
158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Kakva žurba.
159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Ozbiljno sam sumnjao da jesmo
uspjet ću se izvući odande
jedan komad.
160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Da, nisam baš
ovisnik o adrenalinu.
161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Ali rezao sam ga
blizu, zar ne?
162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Pa, ozbiljno...
163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...hvala što si me izvukao
tamo opet Mike.
164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Naravno, nema problema.
165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Sve u noćnom poslu.
166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Radio bip]
167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 klikova do baznog kampa svima.
168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Držite postolje stabilnim. Nad.
169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Radio bip]
170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
"Primljeno, Mike."
171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
dakle...
172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...ti si pravi
kontorcionist?
173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Bio sam u čvršćim pozicijama.
174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Dobro je znati.
175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Dakle, ti si onda u građevinarstvu?
176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Da, moglo bi se tako reći.
177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Ma daj.
178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Slušajte.
179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Ne ispitujem s
državne tajne.
180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Eksplozija]
181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Eksplozija]
182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Rafalna paljba]
183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Spusti se.
184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Ostani ovdje.
185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Akcijska glazba]
186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Nerazgovjetno vikanje]
187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Rafalna paljba]
188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Nerazgovjetno vikanje]
189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Rafalna paljba]
190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Rafalna paljba]
191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Nerazgovjetno vikanje]
192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Nerazgovjetno vikanje]
193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Vraćamo se s naše desne strane.
194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Kopirati.
195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Useliti se.
196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Akcijska glazba]
197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[gunđanje]
198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Useliti se.
199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Useliti se.
200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Nerazgovjetno vikanje]
201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[gunđanje]
202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Nerazgovjetno vrištanje]
203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[gunđanje]
204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Rafalna paljba]
205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Nerazgovjetno vikanje]
206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Rafalna paljba]
207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Nerazgovjetno vikanje]
208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Rafalna paljba]
209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Nerazgovjetno vikanje]
210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Oni su nazadovali.
211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Glazba napetosti]
212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Vrištanje]
213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Jedan hitac]
214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
jesi dobro
215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Izbavimo te odavde.
216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Pucnjava]
217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Vrištanje]
218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Kako se držiš?
219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Ima li rana?
220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Ja sam u jednom komadu.
221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Samo malo zveckalo.
222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Ne vidim da nas itko prati.
223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Radio bip]
224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
momci...
225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...mislim da smo završili
jasno.
226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Radio bip]
227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Razumio, Mike.
228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Idemo na sigurno mjesto...
229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Vrijeme je za pit stop i
provjera štete, kraj.
230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Vrijeme je za pit stop i
provjera štete, kraj. [Radio bip]
231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
"[Tamo je napuštena željeznica
stanica naprijed.]"
232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
"[Oko 15 klikova južno]"
233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
[Preko]
234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Radio bip]
235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Zvuči dobro.
236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Možeš li uopće uspjeti
tako daleko Mike?
237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Krvariš.
238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, rana na tijelu, bilo je gore.
239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, rana na tijelu, bilo je gore.
[Radio bip]
240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Krenite do željezničke stanice.
241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Ostanite na oprezu. Nad.
242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Ostanite na oprezu. Nad.
[Radio bip]
243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Tko su oni bili?
244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
"[Kopiraj to]"
245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Zašto su nas napali?
246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
nemam pojma
247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Mogao bi biti bilo tko od pobunjenika
grupe u tom području.
248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Ali rat je završio.
249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Ovo se ne bi trebalo događati.
250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Ne slave svi
mirovni pregovori Amelia.
251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
Vlada je slaba
ovo mjesto.
252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Onesvijestit ćeš se.
Moramo prestati.
253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
dobro sam
254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Zašto si tako tvrdoglav?
255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
Što pokušavaš dokazati?
256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Barem ćeš imati ep
priča za ispričati.
257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Ako itko u to vjeruje.
258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Opet si mi spasio život.
259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Dvaput u jednom danu ne mogu
hvala ti dosta.
260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Da, postajem dobar u tome.
261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Radio bip]
262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
"[Glavu gore.] [Željeznica
stanica je odmah oko
savijati.]"
263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Radio bip]
Razumijem.
264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Nad.
265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Motor automobila se gasi]
266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[stenjanje]
267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Moramo napraviti bazni logor
ovdje večeras.
268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Moramo se odmoriti.
269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Ljudi, trebam vas
osigurati područje.
270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Želim da pometeš svaki od njih
ove zgrade.
271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Ne želim iznenađenja
večeras.
272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Shvatio si Mike.
273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Oh prije nego odeš.
274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Dopustite mi da vam predstavim
Amelia ispravno.
275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Ovo je Terry.
276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Ovo je nizozemski.
277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry je moja desna ruka
i pilotski as.
278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Drago mi je.
279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Drago mi je.
280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Stvarno cijenim ono što ti
momci su tamo.
281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
Dužnost zove.
282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Vidimo se kasnije.
283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Dramična glazba]
284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Odjekuje korak]
285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Sve je jasno Mike.
286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Čvrsto smo zaključani
za noć.
287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Bravo momci.
288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Dutch, što je na meniju?
289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
Uobičajenih pet zvjezdica.
290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Ja ću zapaliti vatru.
291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[skandiranje]
292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Pucketanje vatre]
293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Moje pohvale kuharu.
294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
Zadovoljstvo mi je gospođo.
295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Bolje od vašeg uobičajenog smeća.
296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Dutch je čovjek s mnogo talenata.
297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Usavršio je svoje vještine
Nikaragva.
298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Plaćamo s onim što imamo.
299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Oprostite ljudi.
300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Hoće li Mike biti dobro?
301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Bit će on dobro.
302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Oprostite ljudi.
303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Sviranje panflute[
304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Nisam baš na
popis gostiju.
305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Trebam li se zabrinuti?
306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
sa mnom si.
307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Neće trepnuti okom.
308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Da?
309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Moji ljudi i ja smo ovdje da vidimo
bojnik Thompson.
310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Trebao si biti
ovdje jučer.
311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Imali smo malu zaobilaznicu.
312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Naletio na neke
neljubazni mještani.
313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Dobro, dobro nam je ovdje.
314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Samo slijedite cestu.
315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Otvori kapiju!
316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Dramična glazba}
317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
gospodine Foster.
318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Glavni narednik Vincent.
319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Glavni narednik.
320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Očekivali smo vas jučer
gospodine Foster.
321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Major voli kašnjenje.
322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Iza toga je nastala situacija
našu kontrolu.
323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Nadajmo se da će bojnik vidjeti
tako je.
324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Pa, nemojmo zadržati
on čeka.
325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Slijedite moje vodstvo.
326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Dutch i ja ćemo se istovariti
opskrba.
327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Vidimo se kasnije.
328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Hvala Terry.
329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
To vam je prilično velika operacija
dečki se ovdje dešavaju.
330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Koliko vojske imate
raspoređeni?
331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
Što ste vi točno?
radiš ovdje?
332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Helikopteri u daljini]
333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[Radio čavrljanje]
334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Nije baš govorljiv, ha?
335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[Radio čavrljanje]
336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Helikopteri u daljini]
337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Ostani s dečkima.
338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Vratit ću se prije nego što shvatiš.
339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Poštedi me ogrtača i bodeža.
340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Samo me pusti da se pridružim.
341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amelia, ne mogu.
342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
To je delikatna stvar.
343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Drži se čvrsto.
344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Dobar dan, bojnice.
345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Ja sam Michael Foster.
346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Odvojio si svoje slatko vrijeme,
gospodine Foster.
347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Naletjeli smo na zasjedu, gospodine.
348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Zasjeda?
349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
Otprilike 70 milja.
350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Pročišćava grlo]
351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Možete li mi malo reći
više o svojim napadačima?
352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Izvadili smo šaku,
ostatak se razbježao.
353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Nema sreće u pronalaženju informacija
o tome tko su bili.
354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Zvuči kao pobunjenička frakcija.
355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Isti ljudi koji su uzimali
van mojih postova.
356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Izbrisali smo sve njihove
poznate baze.
357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
ali ipak...
358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...to je kao igranje
udariti krticu.
359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Ti kurvini sinovi samo
neće ostati dolje.
360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Dakle, ovi napadi su a
rutinska pojava?
361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Nisam bio siguran jesmo li
posebno ciljano.
362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Da, gospodine Foster.
363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Ovi momci su neumoljivi.
364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IED, minobacači, nagazne mine.
365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Izvukli smo toliko...
366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...ali njihovi napadi su pravedni
nastavi dolaziti.
367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Nisam imao pojma, gospodine.
368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Mislio sam da se prašina slegla
nakon građanskog rata.
369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
To je ono što oni žele u svijetu
za vjerovati, g. Foster.
370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Moćnici,
potreban im je mirovni sporazum
biti uspjeh.
371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Ali svi ti napadi neće
izgledati dobro u naslovima.
372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
pa...
373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
...Ostat ćemo na straži, gospodine.
374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Moji ljudi su svi bivši vojnici.
375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Oni znaju postupak.
376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
Vrijeme je bitno,
gospodine Foster.
377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Potrudi se da dobiješ ovo
projekt gotov ASAP.
378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Pobrinut ću se da pogodimo
rok gospodine.
379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Shvaćam koliko je važno
operacija je za lokalno stanovništvo
zajednice.
380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Imajte na umu, gospodine Foster...
381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...kad jednom kročite
ova baza...
382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...ne možemo jamčiti
svoju sigurnost.
383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Primljeno na znanje, gospodine.
384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Mi ćemo se nositi sa svime
dolazi nam putem.
385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
kao što rekoh...
386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...što prije završiš
tvoj rad...
387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...to bolje.
388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
Samo će mi trebati
ažurirano geodetsko izvješće, gospodine.
389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Cijeli projekt ovisi o tome.
390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Sutra imate sastanak sa
glavni ispitivač u lokalnoj zalogajnici
zvan Plavi gušter.
391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Nemojte kasniti, g. Foster.
392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Da gospodine.
393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Iz bilo kojeg razloga geodet nije mogao
biti doveden u bazni logor gospodine?
394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
Čovjek je na rubu.
395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Izgubio je nekoliko ljudi na terenu.
396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Osjeća da će tako biti sigurnije
naći ćemo se u gradu.
397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Zvuči razumno, pretpostavljam.
398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Narednik Vincent bit će vaš
točka kontakta...
399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...pobrinite se da ga držite budnim
do danas sa svim svojim napretkom.
400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Može, gospodine.
401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Otpušten si.
402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Hvala, bojniče.
403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Neću dugo.
404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Ljudi, uzmite piće.
405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Hej, na satu smo.
406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Da, da.
407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
gospodine Foster...
408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.
409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Također.
411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Voliš piće?
412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, ne, dobro sam.
413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Ravno na posao.
414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
Izvješće geodeta.
415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Sadrži ocjene o
geologija, topografija,
i uvjeti tla.
416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Ovo je izvrstan posao.
417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Bojnik Thompson mi je rekao
o gubitku vaših ljudi.
418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Sve dobri ljudi.
419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Svi s obiteljima.
420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Moja sućut.
421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Hvala.
422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Možete li možda malo proliti
svjetlo na što se dogodilo?
423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Moji ljudi će raditi
isto područje.
424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Naišli su na minu
blizu kampa...
425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...što je pokrenulo masivni
eksplozija koja potpuno
uništio njihovo vozilo.
426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[Dramična glazba]
427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike iza tebe!
428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Pucnjava]
429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Pucnjava]
[Vrištanje]
430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Pucnjava]
[Vrištanje]
431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Bubnjevi]
432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Hajde, Amelia, ostani s nama.
433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, pogođena je.
434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amelia!
- Dosta je loše..
435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Bog ne.
436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Nizozemci su dobili auto.
437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Radim na tome.
438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[Glazba se pojačava]
439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Trebamo liječnika i kolica!
440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Uzmi je.
441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Glava, glava, glava.
442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
Što se dogodilo?
443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Ona je upucana.
444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
Vrijeme brzo ističe!
445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
OK, idemo u susjednu sobu.
446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Sestra!
447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Oprostite gospodine.
448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Sačekaj sekundu.
449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Ovo je zabranjeno područje, OK?
450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Oh, s**j.
451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Turobna glazba]
452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Ona je borac, Mike.
453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amelia ima ovo.
454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Da.
455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Sad je u dobrim rukama.
456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Imajmo vjere.
457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Da.
458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Idem po vodu.
Hoćeš jedan?
459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Ne, dobro sam.
460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Sumorna glazba se nastavlja]
461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
gospodine Foster.
462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Ja sam dr. Peter Clark,
kirurg glave.
463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Ovdje sam da vas obavijestim
Amelijino stanje.
464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Hej, doktore, je li dobro?
465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Trenutno je stabilna.
466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
Operacija je prošla po planu.
467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Ali moram ti reći da ona...
468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...izdržao vrlo ozbiljan
ozljeda njezinih lumbalnih kralježaka.
469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Srećom, uspjeli smo
zaustaviti krvarenje na vrijeme.
470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Kakva je prognoza, doktore?
471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Hoće li ona biti dobro?
472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
Malo je rano da vam dam
definitivan odgovor na to
gospodine Foster.
473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Moramo procijeniti njezin motor
i senzorne funkcije.
474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
A to možemo samo kad
ona je budna.
475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Tek tada možemo odrediti
opseg štete.
476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Ti zapravo ne znaš je li on
oporavit ćeš se, a ti?
477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Volio bih da ti mogu pružiti
odgovor....
478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...ali nažalost, ne mogu.
479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
Jednostavno je previše neizvjesno
trenutak.
480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Pričekajmo da vidimo kako će ona
odgovara na testove.
481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Nemojte to šećeriti, doktore.
482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Je li ona...
483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
... hoće li biti paralizirana?
484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
Postoji mogućnost, g. Foster.
485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Izgled.
486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Volio bih da razmislite
o nečemu.
487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Gospodo, spasili ste ovog mladog
život žene.
488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
I za to...
489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...jako sam zahvalan,
kao što sam siguran da je ona.
490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Zato samo zapamtite to.
491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Imam još jednog pacijenta koji mi treba
prisustvovati.
492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Razumijem da medicinske sestre
imate svoje podatke za kontakt.
493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Pa će vam dati
ažuriranja.
494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
gospodine Foster.
495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Hvala, doc.
496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
Nema na čemu, gospodo.
497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Zlokobna glazba]
498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Njuši joj kosu]
499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Ne brinite, gospođice Turner.
500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Uzet ćemo vrlo,
ovdje se jako dobro brinemo za vas.
501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Zvukovi džungle]
502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Zapovjednik.
503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.
504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telefon vibrira]
505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Imate telefonski poziv Senior.
506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Da?
507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Imamo problem, šefe.
508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Da, imaš.
509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
Što se dovraga dogodilo?
510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Sve je po cijelom prokletom webu.
511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Bila je to pogreška šefe.
512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
Djevojka, nije trebala
biti tamo.
513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Jebeni novinar.
514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Ovakav mi ne treba
pozornost.
515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Meta, je li s njim riješeno?
516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
Djevojka ga je zaštitila.
517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
Godišnje!
518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
Očistit ćeš ovo.
519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Želim ga mrtvog.
520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
čuješ li me
521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Ja ću se za to pobrinuti.
522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Glazba]
523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Dobar dan, bojnice.
524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
gospodine Foster.
525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Spomenuli ste da imate neke informacije
o napadu Plavog guštera.
526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Imam malo krušnih mrvica.
527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Ništa konkretno.
528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
Što mi možete reći, gospodine?
529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Moji su ljudi ispitivali vlasnika
zalogajnice.
530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Nemaju pojma o njegovom
identitet...
531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...a također nema pojma kako je došao
u prostorije.
532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ali to je moralo biti a
dobro planiran pogodak.
533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
Tip je bio...
534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...u konobarskoj odjeći.
535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Definitivno ne a
spur-of-the-moment napad.
536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
A oružje?
537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Jeste li uspjeli ući u trag
njegovo porijeklo?
538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Da.
539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Pogledaj to.
540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
Sovjetski Markarov PM.
541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Nema serijskog broja. Standardno izdanje
svim buntovnicima.
542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Zašto me pobunjenici ciljaju?
543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja,
gospodine Foster.
544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Sve što mogu misliti je da ima
nešto što ima veze s tvojim
raditi ovdje.
545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
I kako su nas pratili
granični prijelaz do toga
restoran?
546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Nema smisla.
547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Pobunjenici imaju oči i uši
posvuda, g. Foster.
548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Da, ali nisu mogli
poznato o prijelazu kod
granica.
549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Ne shvaćam.
550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Imam još jednu mogućnost.
551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
tko je ovo
552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Da postoji pukovnik Collins.
553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
Umirovljeni časnik.
554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
Kakva je njegova veza
sa svim ovim?
555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
Njegovo imanje je preko puta
od brane.
556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
On se žestoko protivi
novogradnja.
557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Dakle, sugerirate da bi mogao
želiš da me maknem sa slike?
558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Zaustaviti projekt?
559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
To je definitivno mogućnost.
560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Pa, izgleda da ću morati
posjeti ovog pukovnika.
561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Licem u lice.
562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
Vi to učinite, g. Foster.
563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
On je tako loš, ha?
564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
On ima svoje zasluge.
565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Hvala na informacijama, bojniče.
566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Obavještavat ću vas o bilo kojem
informacije do kojih dolazim
567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Vrlo dobro, g. Foster.
568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Otpušten si.
569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
gospodine.
570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[Glazba se pojačava]
571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[telefon zvoni]
572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
naredniče.
573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Upravo smo završili s bojnikom.
574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Foster?
575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
O čemu su razgovarali?
576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Obavijestio ga je o aktivnostima pobunjenika.
577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Ništa drugo?
578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
Ispustite pukovnikovo ime kao
mogući osumnjičenik.
579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Izbaci pukovnikovo ime kao a
mogući osumnjičenik.
580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
To je olakšanje.
581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Pobrinite se da ga zadržite
s moje staze.
582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Glazba bubnjevi]
583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Smatraj to učinjenim.
584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Glazba bubnjevi]
585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.
586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Imam novosti za vas na
front čišćenja mina.
587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
što imaš
588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Pa pročešljali smo
sektoru.
589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
A tu je i par sovjetskih
protutenkovske mine iz doba.
590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Prasak iz prošlosti.
591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Sigurno tako izgleda.
592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Drago mi je što vam ide
to a ne ja.
593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Vidim da ste ogradili
ovo područje isključeno.
594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Da, približavamo se tome
oprezno.
595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Zvoni telefon]
596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Zvoni telefon]
Ali stići ćemo.
597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Dobro, dolazim odmah.
598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Glazba bubnjevi]
599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Molim te ne pucaj, ne pucaj.
600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
u redu, u redu, u redu,
601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
u redu, u redu.
602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
Hej!
603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
U redu, sranje.
604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Rekao sam izađi iz auta!
605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Sranje.
606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Pustite me, seronje.
607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
Što se događa Terry?
608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Pa, dobili smo sve od sebe
mega-Karen, Mike.
609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Upravo je zaustavila gradnju.
610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
tko je ona
611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
To je Leia.
612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
Zahtjevi su bili neovlašteni posjed
ili tako nešto.
613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Ozbiljno?
614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Zatvorila je sve
operacija?
615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Da.
616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Pokušavali smo je dobiti
van odavde.
617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Ali nema sreće.
618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
U redu, dovedite je.
619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Biste li mi rekli zašto moj
cijelo gradilište ima
zaustaviti se?
620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
A ti si?
621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Ja sam Mike, glavni čovjek.
622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Glavni?
623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Pa, gospodine glavni,
briga da mi objasniš što ti
misliš da radiš?
624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Radimo ono što treba
biti učinjeno.
625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Izgradnja brane.
626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Ne, nisi.
Nemaš pravo na to.
627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
I što je posao
ono tvoje?
628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Naše imanje je uzvodno i
ti ćeš nas potopiti.
629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
U redu, vidim.
630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Ne biste slučajno bili
povezan s pukovnikom Collinsom,
bi li ti
631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Da, on je moj otac.
632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
I on to neće podnijeti.
633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
U redu, umoran sam od ovoga.
634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Morate se odmaknuti.
635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Ili vidiš one dvije lijepe
gospodo vani?
636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Oni će vas ispratiti
vlasništvo.
637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Dajte sve od sebe.
638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Neću se dati zastrašiti.
639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Kako želite.
640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.
641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Otpratite ovu damu u bazni logor.
642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Dajte joj priliku da se ohladi.
643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Ovo nije gotovo.
644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Vidimo se uskoro.
645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Pusti me.
646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
U redu, dečki, predstava je gotova.
Vratimo se poslu.
647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Pusti me.
648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Ne možeš to učiniti.
649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
gospodine!
650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Nećeš se izvući s ovim.
651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Pusti me.
652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Naredniče, laknulo vam je.
653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Moraš me pustiti.
654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
gospođice Collins,
trebaš se smiriti.
655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Sjednite.
656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Apsolutno ne.
657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Ovo je neprihvatljivo.
658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Nisam učinio ništa loše.
659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Ne možete me zadržati ovdje.
660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Skrasi se.
661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Bit ćete pušteni.
662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Sve što trebate učiniti je
surađivati.
663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
sad...
664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...sjednite.
665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Fino.
666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Dakle, što želiš od mene?
667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Vaša obitelj...
668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...posebno tvoj otac....
669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...bio mi je trn u oku
predugo.
670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
I vaše uplitanje u
ovaj projekt...
671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...pa,
sada mora doći kraj.
672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Napeta glazba]
Ali mi se ne miješamo.
673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[Napeta glazba] Samo smo
štiteći ono što je
s pravom naše.
674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Nije bitno.
675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Ovaj projekt će se nastaviti
s vašim odobrenjem ili bez njega.
676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
I, gospođice Collins...
677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...dohvat tvog oca može samo
štiti te tako dugo.
678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
Samo je pitanje vremena...
679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...dok njegovo vrijeme ne istekne.
680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Prenijet ću poruku
moj otac.
681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Sada me pusti.
682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Vrlo dobro, gospođice Collins.
683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Vrlo dobro.
684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Za sada....
685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...slobodan si ići.
686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Oh, a gospođica Collins?
687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Moli naše staze nikad
ponovno križ.
688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
Osjećaj je obostran.
689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Dobar dan, sestro.
690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Da?
691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Ovdje sam zbog Amelije Turner.
692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Primljena je kao par
prije nekoliko dana.
693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amelia Turner?
694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Oh...
695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...ona ne prihvaća
bilo koji posjetitelj.
696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
Što misliš time reći?
697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Ona te ne želi vidjeti,
gospodine Foster.
698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Da, pa, mora biti nešto
greška jer ona definitivno
želio bi me vidjeti.
699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Pa nema greške
jer je jasno rekla.
700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Nema smisla.
Zašto bi to učinila?
701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
nemam pojma
702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Želim vidjeti dr. Clarka sada.
703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Spusti glas. Dr.
Clark je na dopustu.
704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
Na dopustu?
705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Onda idi nađi nekog drugog.
706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Gledajte gospodine,
nema nikog drugog ovdje.
707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Vratili ste se
nekoliko dana.
708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Možete računati na to.
709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
Gospodin Foster je.
710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Postavljao je pitanja.
711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
U čemu je stvar, Mike?
712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Očito Amelia ne
želi me vidjeti.
713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
Što?
714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
To ne može biti točno.
715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Nema smisla.
716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Idemo odavde.
717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Smislit ćemo to.
718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Dobili ste.
719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
hej
720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
sta to radis
721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Gledaj, ja ti nisam neprijatelj.
722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Ja samo radim svoj posao.
723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Da, i čineći to,
pretvaraš moju farmu u
vodeni park.
724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.
725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Ne trebam tvoje odobrenje za to
moj posao ovdje gospođo.
726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
pogledaj...
727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...Žao mi je zbog jučerašnjeg.
728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
došao sam...
729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Naišao sam na malo jake.
730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Dakle, koja je tvoja igra?
731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Što kažete na novi početak?
732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Gledaj, razmišljao sam o tome
tvoje brige...
733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...i mislim da imam rješenje
to nam svima koristi
734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Razgovor je jeftin. Pošteno.
735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Pošteno.
736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Samo me saslušaj.
737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Dopusti mi da se nađem s tvojim ocem.
738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Imam čvrst plan.
Mislim da to mora čuti.
739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
On je vrlo zaposlen čovjek,
gospodine Foster.
740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
On nije za besposleno čavrljanje.
741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Obećavam da neću gubiti njegovo vrijeme.
742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Dobro, g. Foster.
743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Dogovorit ću sastanak.
744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Ali ne očekujte čuda.
745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
Usput, zovem se Mike.
746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Dramična glazba]
747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Molim vas sjednite.
748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Obavijestit ću pukovnika.
749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Dramična glazba]
750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Sad kad...
751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...je hrabar potez.
752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Pukovnik.
753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Jeste li svjesni da ste sada
doveo svoju kraljicu u opasnost?
754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Dakle, ona je.
755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Uvijek spavam prije nego pogledam,
pretpostavljam.
756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Kockar?
757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Ja sam Michael Foster.
759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Slijedite me do moje radne sobe.
760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Zatvori vrata za sobom.
761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Molim vas, sjednite.
762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
G. Foster, kćeri moja...
763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...rekla mi je sve o tebi.
764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Ali iskreno...
765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...ona te ne zadržava
vrlo visoko poštovanje.
766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Pa onda te cijenim
odvoji vrijeme da me vidiš,
pukovniče.
767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Pretpostavljam da bojnik ima
procijenio te moje primjedbe
u vezi izgradnje
ova brana?
768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
On je to učinio.
769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Ali nadala sam se...
770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...da bismo mogli doći do nekih
više zajedničkih osnova.
771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Ako mislite...
772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...možete doći u moj dom...
773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...i misli da možeš
predomisliti se?
774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Čeka vas još jedna stvar.
775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
S poštovanjem, gospodine...
776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Nisam došao ovamo da
predomisliti se.
777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Došao sam vam pokazati naše
planove detaljnije.
778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Objasniti.
779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Pa, kao što znate,
moja tvrtka je ugovorena...
780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...za podizanje brane
razina nasipa.
781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
I to...
782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
...redove uzrokujući moje zemlje
biti poplavljen.
783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Ne nužno, gospodine.
784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Ako smijem?
785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Planiramo izgraditi a
smanjena brana...
786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...strateški položaj
uz postojeći.
787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
U blizini glavnog ulaza.
788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
Manje brane...
789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...dimenzije bi trebale biti dovoljne
povećati ukupnu branu
kapacitet vode.
790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
Laički rečeno.
791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
Što ovo znači?
792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Ovo sprječava vašu zemlju
od poplava.
793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
I povećava brane'...
794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
... rezerve vode.
795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
I bojnik je na brodu
izmjene ovih planova?
796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Ne još.
797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Ali on će biti.
798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Dodatni troškovi su
zanemarivo.
799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Znaš da bojnik nije jedan
za koncesije.
800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
On je pravi tvrd orah.
801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Prepusti to meni.
802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Već sam imao posla s njegovom vrstom.
803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
ne znam,
Još uvijek sam skeptičan.
804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
Razumljivo je, pukovniče.
805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Daj mi nekoliko dana
raditi na tome.
806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Reći ću ti što.
807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Ja ću vam dati korist
sumnje.
808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
ali...
809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Držat ćeš me u tijeku
u svakom trenutku.
810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Učinit ću gospodine.
811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Uvjerite se u to.
812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Apsolutno, pukovniče,
imate moju riječ.
813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Dramična glazba]
814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Trebam razgovor s bojnikom.
815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Vidimo se kasnije.
816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Naravno, Mike, vidimo se kasnije.
817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Major.
818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
gospodine Foster.
819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Vidim da je starac pošteđen
tvoj život.
820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Hoće li on biti problem?
821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Ne mislim tako, gospodine.
822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Bio je zapravo prilično
razuman.
823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Razuman?
824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Zanimljiv izbor riječi,
gospodine Foster.
825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Možda sam morao promijeniti
malo planira.
826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Ne znam baš ništa
hrapav. Vi samo to obavite.
827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Hoću gospodine.
828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
To ćete učiniti u proračunu
i na vrijeme.
829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
I zadrži pukovnika
s mojih leđa.
830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
Pobrinut ću se za to
to, gospodine.
831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Odbačeno.
832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Major.
833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Dramična glazba]
834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Udaljena eksplozija]
835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, čuješ li to?
836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Zvučalo je kao nagazna mina.
837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Idemo dalje.
838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Glazba bubnjevi]
839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
Njegova prokleta noga je raznesena.
840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Gore na tri.
841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Jedan, dva, tri.
842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Muškarac stenje]
843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
Hajde, imamo te.
844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Dramična glazba]
845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
hvala vam
846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Vikanje]
847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Vikanje]
848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
nizozemski!
849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Donesi kolica.
850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Vikanje]
851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Hej, jesi li dobro?
852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
Mislim.
853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Doći ću samo minutu.
854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
U redu.
855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Oprostite, sestro.
856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Da?
857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Tražim pacijenta,
Amelia Turner.
858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amelia Turner?
859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Napustila je bolnicu
jutros.
860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Ona je otpuštena.
861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Otpušteni?
862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
To ne može biti točno, ona je
operacija prije par dana.
863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Mora da postoji neka greška.
864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Ona više nije pod našim slučajem.
865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Pa tko ju je otpustio?
866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
dr. Clark.
867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Gdje je ona sada?
Gdje ju je odveo?
868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Žao mi je, gospodine.
Ne mogu dati tu informaciju.
869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
U redu.
870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Možete li mi reći gdje
Ured Dr.Clarka je?
871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
Niz hodnik s vaše desne strane.
872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Hvala, sestro.
873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Dramična glazba]
874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Dramična glazba s bubnjevima]
875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Ona treba tvoju pomoć.
876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Dramična glazba]
877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Udaljeni glasovi]
878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Radio pušta glazbu]
879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.
880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Uočio ubojicu.
881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Bar niz cestu.
Dođite što prije.
882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
Što se dogodilo?
883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Došao je red na
neočekivani događaji.
884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Iznevjerio si me.
885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Trebao je biti mrtav.
886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
obećavam ti...
887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...dovršit ću svoju misiju.
888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster će osjetiti bol.
889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
Bolje ti je.
890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Dramična glazba]
891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Dramična glazba s bubnjevima]
892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Zviždanje]
893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Idi!
894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Ići!
895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Idemo, idemo, idemo,
idemo!
896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Jesi li dobro, Mike?
897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Da.
898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
To je bilo blizu.
899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
Da, vidim to.
900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Da, znam.
901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
vjerojatno je...
902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
momci.
903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
hej
904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Razgovarali smo nasamo.
905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Da, sigurno.
906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
Što se događa, Mike?
907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
Amelia je, u nevolji je.
908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Jedna od medicinskih sestara u
bolnica mi je dala ovo.
909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Amelijinim je rukopisom.
910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Jeste li sigurni u ovo?
911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Da.
912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Da, otpuštena je.
Nemam pojma gdje je.
913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
Što bi to dovraga moglo značiti?
914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Ne znam, ali vjerujem
doc je uključen.
915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
Adresa dr. Clarka?
916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Da, možete li mu ući u trag?
917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Da.
918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Ne bi trebao biti problem.
919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Ova karta je napravljena
prije rata.
920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Ali podaci o tome trebali bi
i dalje biti čvrst.
921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Vidite li ovo područje ovdje?
922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Nije lako dostupno.
923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
To je 180 klikova od baznog logora.
924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Uz nekoliko asfaltiranih cesta
u području.
925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Možemo li uletjeti?
926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Postoji zemljana traka
slijetanje u blizini.
927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Možda još radi.
928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Za infil točku.
929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Ali ne mogu biti siguran.
930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, moramo pokušati.
931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Ona je u rukama manijaka.
932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Da, čujem te, Mike.
933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Vidi, možda ćemo trebati
"posuditi" avion.
934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Naši prijatelji iz vojske duguju nam
uslugu ili dvije.
935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Znate koji su rizici uključeni u a
ovakva misija?
936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Razumjet ću ako uzmeš
prenesi ovo.
937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
Šališ se, Mike?
938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Uz tebe smo cijelim putem.
939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Da.
940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Udarac bubnjem]
941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Turobna glazba]
942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
zdravo
943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Oprosti, jesam li te probudio?
944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
hej
945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Ne, u redu je, u redu je,
u redu
946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
u redu je
947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Ne brini.
948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
u redu je
949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Ne brini, tu sam.
Ovdje sam.
950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Ovdje sam.
951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
što hoćeš
952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Oh, naravno, naravno, da.
953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Moraš imati tisuću
pitanja.
954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Ali u redu je.
955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
u redu je
956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Imat ćemo dovoljno vremena za odgovor
svaki od njih.
957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amelia.
958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Je li ti ugodno? Želim te
biti udobno sada.
959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
želim da...
960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...želim da razmisliš o ovome
mjesto kao....
961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...kao i vaš novi dom.
962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
Što?
963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
br.
964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Da.
965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Sve je u redu, sve je u redu.
966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
slušaj me
967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
slušaj me
slušaj me
968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Dobro ću se brinuti za tebe.
969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Laku noć.
970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Mala ptica.
971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Dobro se odmori.
972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
br.
973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Ne, molim te, ne.
974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Molim.
975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Dva stražara.
976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Kada mijenjaju smjene?
977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Nemam pojma.
978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Problem riješen.
Izgleda da smo imali sreće, ljudi.
979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Napeta glazba]
980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Napeta glazba]
981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Prigušeni koraci]
982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Napeta glazba]
983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
mi smo ovdje
984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Kopiraj to.
Pokrio sam te.
985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Napeta glazba][
986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Tko je ovaj tip?
987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Ti bolesni gade.
988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Frotir.
989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Izgleda da je radio
ovo godinama.
990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Nekoliko žena.
991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Svi njegovi pacijenti su nestali.
992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Mislim da imamo posla s a
serijski ubojica.
993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Napeta glazba]
994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Napeta glazba]
995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Probudi se, Mike je.
996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Nemamo puno vremena.
997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
Jesi li to stvarno ti?
998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Da, to sam ja.
999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Ovdje da te izvučem odavde.
1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
Što ti je učinio?
1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Drogirao me je...
1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Ne znam jesam li
sanjati ili ne.
1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Evo, zagrli me.
1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
dođi
1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Gore.
1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, na putu smo.
1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
Razumijem, Mike.
1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
Bit ću u pripravnosti.
1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
Gotovo.
1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Razumio, Mike.
1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
U pokretu.
1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Napeta glazba]
1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Uskoro ćeš doći kući.
1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Napeta glazba]
1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Motor se pokreće]
1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Gdje misliš da ideš,
ptičica?
1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
Terry.
1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
Clarke nas prati.
1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Razumio, Mike.
1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Motori su vrući.
1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
Bit ću spreman.
1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
♪Kamo ideš,
ptičica.♪
1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Ostani sa mnom.
1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Skoro smo stigli.
1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Drži se čvrsto.
1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
gospodine Foster.
1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Zašto nisam iznenađen?
1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Napeta glazba]
1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amelia.
1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
jesi dobro
1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[stenjanje]
1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Vrištanje]
1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[smijeh]
1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Izvanredan!
1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
igrajmo se!
1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Vrištanje]
1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Misliš da možeš ući u moju
kuću i ukrasti od mene?
1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Ona je moja!
1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Drago mi je poznavati vas, g. Foster.
1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[pucanj]
1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amelia.
1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amelia!
1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[afričko pjevanje]
1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike bi se već trebao vratiti.
1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Moramo ga pronaći.
1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Neće se vratiti za pet.
1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Ući ćemo.
1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Auto se približava]
1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Oh, hvala Bogu.
1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Vi ste sigurni.
1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Nizozemci nam pomažu.
1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Idete li slikovitom rutom?
1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Obilazak džungle,
ne bih to preporučio.
1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Stvarno?
1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
TripAdvisor mu je dao pet zvjezdica.
1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Idemo odavde.
1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[afričko pjevanje]
1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Vrišti}
1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Napeta glazba]
1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Vrištanje]
1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
smiri se!
1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[gunđanje]
1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Tko te je poslao?
1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
tko si ti
1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Makni se s naše zemlje.
1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Za koga radiš?
1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Ne pripadaš našoj zemlji.
1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
tko si ti
1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
postavio sam ti pitanje.
1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[smijeh]
1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[smijeh]
Za koga radiš?
1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Hajde Mike!
1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Zašto...
1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...jesi li...
1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... uzeti je?
1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
od...
1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!
1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...mi.
1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Mikrofon!
1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Zašto?
1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Pusti me!
1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
zašto si...
1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
sta to radis
1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Mikrofon.
1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, hajde čovječe.
1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Morate se sabrati.
1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Još nam treba da razgovara.
1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[Dramična glazba]
1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Gubi se odavde, Mike.
1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Sada Mike.
1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[afričko pjevanje]
1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Dramična glazba]
1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
Što je?
1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
Što je rekao?
1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Unajmili su ga pobunjenici.
1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Žele te van
zemlja, Mike.
1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
I ovo je bila njihova poruka.
1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
Što želiš učiniti?
1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Jaki bas]
1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Jaki bas] Ovako je ovo
odigrat ću se.
1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
upucat ću te.
1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[telefon zvoni]
1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Tako mi je žao.
1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
To je ured.
1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?
1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
Što se kvragu dogodilo?
1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Moralo se učiniti.
1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Ti i tvoji ljudi se morate pomaknuti
do skrovišta.
1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Razumijem.
1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Jebena kćeri, ne možeš
pronaći prave ljude koji...
1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Tako mi je žao.
1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Tako sam neprofesionalan.
1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Dramična glazba]
1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Dramična glazba]
1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Pa dobro.
1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
Što imamo ovdje?
1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Uh-ha.
1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Dramična glazba]
1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
Ja ću dati odgovarajući
dobrodošli kasnije.
1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telefon vibrira]
1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
da
1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
Imam dobre vijesti, Carlos.
1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Zarobili smo Pukovnikovu
kći.
1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
razumiješ li...
1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...veličina čega
upravo si završio?
1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Ali ovo je ono što ste pitali
za Carlosa.
1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Ova poluga...
1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Ovo je poluga koja nam treba...
1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Ovo je poluga koja nam treba...
Ne, ne, ne!
1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
pitao sam...
1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...za izvođače radova
s mojih leđa.
1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Ne da dobijem pukovnika
uključeni dalje.
1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Približava nam se.
1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
Pitanje je vremena kada će on
nalazi našu bazu.
1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
Stigla je sljedeća pošiljka
dva dana...
1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...i ne mogu si priuštiti ništa
iznenađenja.
1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
...i ne mogu si priuštiti ništa
iznenađenja.
1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
To neće biti problem.
1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Moji ljudi prate veliku
stado dok govorimo.
1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
Ja nadgledam sljedeće
dostava...
1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...osobno.
1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Drži me u tijeku i učini...
1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...prokleto sam siguran da ću ostati podalje
radar.
1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[telefon isključen]
1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
Pusti me kukavice.
1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Nemoj me ignorirati.
1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Nemaš pravo to učiniti.
1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Otvori ova vrata odmah!
1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Čini se da naš gost nije
uživajući u našem gostoprimstvu.
1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Dramična glazba]
1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Otvori ova vrata!
1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Daj da te odvežem.
1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Daj mi svoje ruke.
1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
tko si ti
1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
zašto to radiš
1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Nije bitno tko sam.
1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Vi ne pitajte
pitanja ovdje.
1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
želiš li?
1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Novac?
1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Mogu ti donijeti bilo što.
Samo me pusti.
1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Vaša vrsta....
1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...uvijek misliš da možeš kupiti
svoj izlaz iz bilo čega.
1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Ovaj put neće uspjeti.
1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Princeza.
1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Onda mi samo reci što
želite li.
1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Vaša obitelj vjeruje da je tako
posjedovati sve.
1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
Ljudi.
1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
Zemlja.
1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Misliš da možeš uzeti
što želiš?
1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Ova zemlja je sada naša.
1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Tvoj otac će se prestati miješati
u našem poslu.
1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Ili ćete platiti cijenu.
1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
Što bi to trebalo značiti?
1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Kad se ne miješamo.
1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Gle, rat je gotov.
1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Samo želimo živjeti u miru.
1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Bit će gotovo kad tvoj otac
je mrtav i pokopan.
1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Ti si mamac koji smo trebali.
1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[Glazba žestokog basa]
1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Nećeš se izvući s ovim.
1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
On će vas pronaći.
1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Nadam se da hoće.
1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Hoćeš društvo?
1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Naravno.
1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Kako se osjećaš, Mike?
1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Da, dobro sam.
1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Dobro napreduju.
1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Neće dugo.
1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
Što on radi ovdje?
1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Je li to pukovnik?
1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Nešto nije u redu.
1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
vratit ću se
1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Naravno.
1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Pa upravo zato moramo
pokupi ovo kasnije...
1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Otpušten si.
1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Petar.
1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Bok.
1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Hvala vam što ste me primili.
1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Moja kći, Leah.
1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Izvađena je iz jezera
jutros.
1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Jeste li sigurni u ovo?
1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
jesam
1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Moji ljudi su je upravo pronašli napuštenu
brod prije samo nekoliko sati.
1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Pronašli su i tragove...
1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...kamp u blizini.
1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Kamp?
1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Dakle, predlažete da
su umiješani pobunjenici?
1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Ja znam.
1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Pronašli su tragače
otisci vojnih čizama posvuda
kamp.
1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
Isti tip koji koristi
pobunjenici.
1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Jesu li vam se obratili?
1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Postavio ikakve zahtjeve?
1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
br.
1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Ne razumijem pukovniče.
1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Ovo nije njihov uobičajeni M.O.
1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Ovo bi moglo biti povezano s
nedavni krivolov
aktivnosti u posljednje vrijeme.
1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Izgubili smo nekoliko nosoroga i
slon nedavno i...
1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
... pa moji ljudi su na tragu.
1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Dakle, vi sada predlažete
pobunjenici...
1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
...i počeli loviti krivolov?
1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Sumnjam da je tako.
1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Bubnjanje]
1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Major.
1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Trebam tvoju pomoć.
1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Znam da smo imali svoje razlike
u prošlosti, ali...
1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...ovo je moja kći
pričajući o.
1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Ne mogu je izgubiti.
1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Razumijem, pukovniče.
1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
Što biste htjeli da učinim?
1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Trebaju mi čizme na zemlji.
1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Ako pobunjenici doista jesu
uključen u sve ovo...
1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...oni će postaviti
paklena borba.
1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Trebaju nam i oči u nebo.
1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Izviđanje iz zraka.
1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
To će samo ubrzati naše
napori traženja.
1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
pukovnik,
tražiš puno.
1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Svjestan sam toga, bojnice.
1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Pa, gledaj, razumijem.
1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
I ja imam obitelj.
1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Dakle, razumiješ
hitnost.
1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Hoćete li mi pomoći, bojnice?
1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
nažalost,
jednostavno nije tako jednostavno.
1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Vojska, helikopteri.
1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Za preusmjeravanje vojnih resursa
za civilnu operaciju.
1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
To je birokratska noćna mora.
1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Prokleta birokracija.
1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Ovo je život moje kćeri
govorimo o.
1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
ne mogu...
1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...i neće dopustiti osobne
veze...
1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...ugroziti integritet
moje zapovijedi.
1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Mislio sam da imaš puno
više u tebi.
1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Učinit ću ovo sam.
1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Zlokobna glazba]
1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Bože moj.
1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Pukovnik.
1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
Što se događa?
1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia je u nevolji Michael.
1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
Što se dogodilo?
1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Pobunjenici su se vratili
jutros.
1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Oteli su je.
1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Prokletstvo.
1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Kad su ovi momci
hoćeš li prestati?
1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
U redu, moramo djelovati brzo.
1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Bilo kakva ideja gdje bi mogli
su je uzeli?
1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
slutim.
1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Napredovali smo prema njima
bazni logor u planinama.
1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
To je jedino mjesto gdje bi
osjećati se sigurno.
1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
U redu.
1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
slijedi me
1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Hvala Michael.
1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Okupit ću svoje ljude.
1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Daješ mi detalje u pokretu.
1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Prije nego što krenemo, trebat ću
detaljan operativni plan.
1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Ovi tipovi neće odustati
bez borbe.
1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Dogovoreno.
1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Onda se možemo iseliti večeras.
1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Bit ćemo spremni, gospodine.
1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Dobrodošli, gospodo,
i hvala što ste došli.
1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Dopustite mi da vam predstavim Hermana.
1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
On je ključ za postizanje Leje.
1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Moramo sve znati
o pobunjenicima.
1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Ljudstvo, oružje, lokacija.
1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
Što nam možete reći?
1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
Njihova baza...
1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...u srcu a
planinski lanac.
1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Upravo ovdje.
1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Napušteni rudnici.
1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
Ovdje mislim da su njihovi
glavna baza je.
1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Oko 19 klikova od
Pukovnikovo imanje.
1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Je li ovo jedini ulaz
u rudnike?
1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
jeste.
1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
I prokleto skoro neprobojan,
Bojim se.
1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
Doći će do frontalnog napada
biti kocka.
1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Jedna vraška kocka.
1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Pukovniče, koliko ljudi možete
dovesti u borbu?
1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Otprilike cijela ekipa vrijedi.
1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Svi su oni ljudi prekaljeni u bitkama.
1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
ali...
1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...oni će obaviti posao.
1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Dobro.
1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Trebat će nam svi od njih.
1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Ima li riječi o brojevima?
1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Mislim protiv čega se borimo?
1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Nemamo točne brojke.
1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Ali procjenjujemo oko 20.
1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Ima li oružja?
1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Teško su naoružani.
1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AK, minobacači, granate.
1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Kako oni financiraju ovo
operacija?
1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Sve ove stvari ne
doći jeftino.
1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
Krivolov je vrlo unosan,
Bojim se.
1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Kada postoji velika potražnja
dolazi do nosoroga i slona.
1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
A u posljednje vrijeme vidjeli smo pakao
šiljak kad je u pitanju
krivolov.
1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Oni lete iz
krijumčarenje.
1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Prodaje se u istočnoj Aziji.
1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
Velika je potražnja za
crno tržište.
1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
To će objasniti zašto su bili
ciljajući nas.
1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Da.
1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Njihovo gradilište.
1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Praktički odmah do
u njihovu bazu.
1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Hermane, trebat ćeš nam
vodi nas do te baze.
1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Ja ću to učiniti.
1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Ovo je put koji nas vodi
u planine.
1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
To će nas odvesti do pravog logora.
1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Vodi put.
1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Dramična glazba]
1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.
1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Da.
1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Tu su usta za
pobunjenički logor.
1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Pa, znaš plan.
1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Ostani nisko dok ne dođe pravo vrijeme.
1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
S poštovanjem,
ovo je loša ideja.
1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Jeste li sigurni u ovo?
1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Shvatio sam ovo.
1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Mikrofon.
1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Sretno.
1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[zvižduci]
1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Smiri se, smiri se.
1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Hej, tko je tamo?
1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Nazovi Tungela.
1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.
1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Pa dobro.
1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Pogledaj koga imamo ovdje.
1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Moraš imati želju za smrću.
1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
Što? Joj, to je stvarno boljelo.
1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Udaraš kao moja baka.
1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Čini se da imamo komičara
na našim rukama.
1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Gdje su ti sad vicevi
smiješan čovjek?
1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
On je unutra.
1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Postavimo ljude
greben.
1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Privući ćemo ih dolje
dolina.
1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Kopiraj to.
1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, jesi li to ti?
1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Kako su te zarobili?
1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
To je dio mog plana.
1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Moji ljudi su vani.
1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Kako si me uopće našao?
1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Nemamo puno vremena.
1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Koraci se približavaju]
1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ahh
1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmmm.
1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Tako.
1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Vi ste na spasilačkoj zabavi.
1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Napeta glazba]
1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
ha?
1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Tako nešto.
1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Ali niste sami, zar ne?
1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Gdje su ostali?
1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Otišli su u kupovinu.
1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Pripremite vojnike!
1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Idemo u lov.
1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Dokrajčit ću te kasnije.
1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Vas dvoje osigurajte bazu.
1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Nađi mi te žohare.
1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
I ubijte ih kada
pronaći ih.
1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Da povjerenje.
1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Napeto bubnjanje]
1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Jasan.
1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Je li ovo mjesto?
1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Da.
1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Ovo je savršeno.
1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Napeta glazba]
1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[cvrkut ptica]
1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Napeta glazba]
1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Napeta glazba]
1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Cvrkut ptica]
1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Ostanite nisko, dečki.
1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Obustavite paljbu dok ne stignu
točno iznad nas.
1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Napeta puška]
1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Zaključano i napunjeno.
1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Sella kopija.
1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
nizozemski.
1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Pucaj.
1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Pobunjenici vrište]
1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
Što imaš tamo?
1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Napeta glazba]
1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Vrijeme je da krenemo, moramo krenuti.
1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[Grleno pjevanje]
1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Brže Mike.
1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Zvižduci]
1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Gubi se odavde.
1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Napeta glazba]
1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Idemo odavde.
1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Pucnjava]
1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Vatra u rupi!
1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!
1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Dođi, idemo, idemo!
1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Pucnjava]
1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Odstupi, odstupi!
1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Natrag!
1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Natrag!
1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Gdje su?
1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Pucnjava]
1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Natrag.
1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Pokrivanje!
1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Natrag.
1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
Ah!
1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson je pao!
1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson je pao!
1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Natrag.
1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Natrag.
1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Pucnjava]
1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson je pao!
1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!
1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondou!
1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Udaljeni pucnjevi]
1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Udaljeni pucnjevi]
1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Napeta glazba]
1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Idemo, idemo!
1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Trčanje!
1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Pucnjava]
1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Pucnjava]
1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Pucnjava]
1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
pomoć!
1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Vrati se!
1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Trčanje!
1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Pomoć!
1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Vrati se!
1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Trčanje!
1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Pobjeći!
1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Trčanje!
1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Pucnjava]
1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Vikanje na lokalnom jeziku]
1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Uzvratili smo im!
1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hura!
1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Povlače se
padajući unatrag.
1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Mikrofon?
1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[smijeh]
1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Trebalo ti je dovoljno dugo.
1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Da.
1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Prokletstvo, dobro je vidjeti u jednom
komad moj prijatelju.
1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Nemojmo to ponoviti.
1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Ne mogu se više složiti.
1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Napeta glazba]
1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[telefon zvoni]
1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
[Vaš poziv je proslijeđen na
automatizirani glas
sustav za razmjenu poruka]
1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
[U...]
1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
S**t.
1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Napeta glazba]]
1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Auto se približava]
1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Pjevanje afričkog jezika]
1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
tata!
1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Tata!
1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Sef.
1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Hvala ti, Michael.
1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Jesu li te povrijedili djevojko moja?
1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Nema tate.
1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Bogu hvala.
1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Michael.
1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
Je li prijetnja otklonjena?
1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Pukovnik.
1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Isprike zbog prekida,
pukovniče.
1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Ali ova borba nije gotova.
1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
kako to misliš
1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Presreo sam satelitski poziv.
1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Čini se da su neki od tih buntovnika
preživio borbu.
1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Pregrupiraju se u blizini.
1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Regrupiranje gdje?
1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Nemam točnu lokaciju.
1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Ali poziv je upućen u blizini
napušteno skladište.
1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Michael.
1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Ne mogu tražiti više od tebe.
1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Pukovniče, Leia, za vaše dobro.
1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Ovome moramo stati na kraj.
1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.
1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Pripazite na ovo dvoje.
1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Hoću.
1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Telefon vibrira]
1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
Mike?
1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Ja sam na putu.
1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
Što nije u redu, Mike?
1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Još jedna posljednja misija, prijatelju.
1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
što ti treba
1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
Helikopter.
1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
Nađimo se na pisti.
1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
Spreman sam.
1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.
1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
Bolje da nađeš vremena.
1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Vidimo se u skladištu...
1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...i donesi moju pošiljku.
1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Nemoj me razočarati, Cabron.
1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Zvuk helikoptera
približavanje]
1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[Dramična glazba]
1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Zvuk helikoptera]
1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Čini se da smo stigli na vrijeme.
1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Je li to oznaka?
1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Naravno, liči na njega.
1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Uhvatimo ovog kurvinog sina.
1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
kasniš
1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
I izgleda da jesi
kroz pakao i natrag.
1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Tako se osjećam.
1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Gdje je ostatak tvojih ljudi?
1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Ovo je posljednji dio mog carstva.
1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Carstvo?
1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Grmljavina u daljini]
1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Upozorio sam te na djevojku.
1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Nemoj mi držati predavanja,
ti gade.
1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Moji ljudi trunu
džungla.
1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Vas.
1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Mogli biste im se pridružiti za
sve me briga.
1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Jeste li...
1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...zaboravljen...
1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...o ruci koja
hrani te?
1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.
1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hmm?
1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
Što si mi donio?
1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
hajde
1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Dramična glazba]
1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Vau.
1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Brzo, napuni ga.
1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Dramična glazba]
1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hmm.
1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
Hmm?
1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
Bolje da je sve tamo.
1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
Bolje da su svi tu, molim te.
1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
hej hej
1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
To je, u redu je.
1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
On je sa mnom.
1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Pusti to.
1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Jedna minuta.
1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
jebote,
što radiš ovdje?
1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Gotovo je s Carlosom.
1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
Major će uskoro znati.
1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
I moram otići odavde.
1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Čekati?
1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Zna li za naše
dogovor?
1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Ili znaš?
1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Nikad ništa ne bih rekao.
1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Da, ne.
1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
naravno da.
1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Ali vidite.
1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
To je tvoj problem, Vincente.
1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Ti si mrtav teret.
1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
Što?
1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
Ustvari.
1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
Vrijeme je da riješimo neispravne stvari.
1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[smijeh]
1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Uf, počisti to, hoćeš li?
1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Jeste li vidjeli to?
1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Zapravo mi se počelo sviđati
taj pe***io.
1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[smijeh]
1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
ha? ha?
1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[smijeh]
1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[smijeh]
[Pucnjava]
1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Pucnjava]
1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
On bježi.
1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Vikanje na lokalnom jeziku]
1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Pucnjava]
1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! Ha! Ha! ooo!
1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
Je li to?
1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
G. Foster, pretpostavljam?
1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
[smijeh]
1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[gunđanje]
1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Dramična glazba]
1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
U ovome sam već
dugo vremena.
1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Čujem da je vaš medeni mjesec prošao
je otkazan.
1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Kurvin sin.
1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Hej, hej!
1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Zašto?
1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Zašto se nastavljaš zajebavati
moja operacija?
1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
sta to radis
1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Govori strani jezik]
1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
u redu
1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
U redu.
1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.
1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
o da
1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.
1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Nije bilo ništa osobno.
1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Bio je to samo posao.
1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Učinio si to osobnim.
1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Jebi se...
1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[Dramična glazba]
1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Ne govorim španjolski.
1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Dramična glazba]
1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[gunđanje]
1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Sad te završavam.
1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Vrištanje]
1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Oštrica pile radi]
1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[gunđanje]
1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Vrištanje]
1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
hej
1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Jesi li dobro prijatelju?
1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Bilo mi je bolje.
1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Vi dečki stvarno izgledate k**no.
1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Samo izgledaj kao ti i a
Ponedjeljak, prijatelju.
1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Dramična glazba]
1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Dramična glazba]